[alkonost*]

О Боже. Офигеть,что со мной происходит. Офигеть.
Я переводчик на конференции. Переводчик,конечно, паршивый, но первый раз не ***, как говорится.
Подробнее буду писать дома.
У меня есть 2 эмоции - паника и суета.и адское напряжение.эх,знать бы язык получше. Сегодня с утра я пришла первой и была единственным переводчиком. Проводила гостей в гардероб. Потом ко мне подошла миловидная тетенька. "Идемте за мной." Я молча пошла. Думала, мб еще гости приехали. Пришли в маленькую комнатку, напичканную аппаратурой. Я решила, что нужно перевести слайды. Но когда я увидела микрофоны и наушники на столе, мне стало дурно. Нет,мне стало ХРЕНОВО. " девушка,вот,как обычно. Наушники отличные, слышно отлично будет." На мои вопли о том, что я не квалифицированный переводчик, мнк отвечали - не наши проблемы. Надо.
Слава Тебе,Господи, нормальные переводчики просто опоздали. Я до сих пор отойти не могу.

Comments

[Somiador]

То есть, ты не переводила? Оо

[alkonost*]

нет!
иначе, как у меня на стене, жопа бы пришла всем!и мне, и конференции, и организаторам, и опоздавшим переводчикам.
но какая-то особо наглая частичка внутри меня сожалеет о том, что упущен шанс попробовать ;D

[alkonost*]

тут, кстати, речь шла о синхронном переводе)) я забыла написать.
поэтому-то и ужас!

[Somiador]

Ну я так и поняла, что он синхронный должОн был быть - зачем иначе наушники)))
Это тебе знак свыше был ;DD